"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 52"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Masuk kemari!
Tetaplah di sini!
Permisi, tempat apa ini?
Keluarkan aku!
Permisi!
Buka pintunya! Keluarkan aku!
Kamu memberikan ini kepada Se Yun.
Kamu sengaja membiarkan Hyo Jung kabur dari Tiongkok
dan membuatku terancam bahaya.
Sekarang ini hanya spekulasiku.
Bagaimana perasaanmu?
Merasa bersalah atau dituduh?
Kamu tidak seperti
merasa dituduh.
Jae Joon.
Apa kamu mengkhianati kakekku,
yang mengambil, mendidik, dan membuatmu menjadi seperti ini,
serta menipuku demi seorang wanita?
- Tidak. - Lantas, pilih.
Se Yun atau aku, Eun Gyung Hye?
Dia tidak ada di sini.
- Cari dia! - Baik, Pak.
Kumohon angkat, Jae Joon.
Se Yun.
Kamu di mana?
Tunggu di sana.
Aku akan menyelamatkanmu.
Kurasa kami berkendara sekitar satu jam.
Kurasa ini rumah sakit, tapi aneh.
Se Yun. Se...
Se Yun dikurung di suatu tempat.
Apa Anda dalangnya?
Ini cara Kakek.
Menyerang sebelum lawan menyakitimu.
Jangan mencarinya.
Dia aman.
Jika kamu mencarinya dan menimbulkan masalah,
dia akan benar-benar berada dalam bahaya.
Tolong beri tahu aku keberadaannya.
Atau akan kutemukan dia sendiri.
Kamu akan membantahku
dan mencari Se Yun?
Dengan kata lain,
kamu memilih Se Yun.
Ini bukan soal pilihanku.
Aku akan menghentikan Anda demi kebaikan Pimpinan.
Ini keinginan Pimpinan.
Pecat Jae Joon sekarang juga.
Buntuti dan ikuti dia,
lalu terus laporkan kepadaku.
Lacak nomor yang baru kukirimkan kepadamu
dan cari tahu lokasi terakhir ponsel Se Yun saat menyala.
Serta selidiki asisten yang setia kepada Nona Gyung Hye.
Mungkin merekalah preman yang Jang Myung Hwan gunakan.
Cepat bergerak.
Ya, maaf.
Jangan khawatir. Kami tidak akan berbuat salah yang sama lagi. Ya.
Dia harus kuikat atau kupakaikan jaket kekang?
Tidak keduanya. Kita dilarang menyakitinya
dan harus memperlakukannya dengan baik dan sopan.
Jika menyakitinya sedikit saja, kita akan berada dalam bahaya.
Siapa? Siapa yang menyuruh kalian menyekapku?
- Mungkinkah... - Jika tahu orangnya,
kamu tidak akan keluar dari sini.
Jika kamu berbuat onar lagi,
kami tidak punya pilihan lain.
Makan hidangan yang kami berikan,
tidur, olahraga,
serta tetaplah diam, mengerti?
Tunggu di sana.
Aku akan menyelamatkanmu.
Ini nomor ponsel sekali pakai.
Nomor yang Anda sebutkan tadi berasal dari ponsel sekali pakai.
Ponsel Se Yun
terakhir digunakan di Gileum-dong dan sinyalnya berakhir di sana.
Akan segera kulaporkan soal masalah yang satunya.
- Baik. - Serta
Nona Gyung Hye sudah memerintahkan pemecatanmu.
Bukan itu saja. Dia memerintahkan seseorang membuntuti Anda
dan sesekali mengawasi keberadaan Anda.
- Pastikan tidak ada yang mengikuti. - Baik, Pak.
Dia tidak pernah pulang larut tanpa mengabari.
Ada apa ini? Dia tidak menelepon semalaman.
Aku takut.
Bagaimana jika ada orang yang menculik kak Se Yun?
Menculik? Kakak yakin dia baik-baik saja.
Dia pasti baik-baik saja.
Ibu, Bibi sudah pulang?
Belum.
Itu dia. Itu pasti dia.
Ayah. Sudah diperiksa?
Katanya ponselnya dimatikan di perempatan di dekat rumah.
Bagaimana dengan kamera CCTV?
Aku sudah memeriksanya dengan cermat,
tapi tidak menemukannya.
Ada terlalu banyak titik buta di lingkungan kita.
Tidak ada orang asing yang dibawa ke rumah sakit kemarin malam.
Serta tidak ada yang melapor menyaksikan penculikan.
Lantas, Kak Se Yun menghilang ke mana?
Ini buruk. Dia tidak mungkin tersesat.
Pak Hong, apa dia meninggalkan pesan atau semacamnya?
Kami sudah mencari ke seluruh penjuru rumah.
Dia tidak membawa pakaiannya.
Aku yakin dia bukan kabur dari rumah secara sengaja.
Mari hubungi Ibu.
Se Yun mungkin mengatakan sesuatu kepada Ibu.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Ponsel Ibu mati.
Apa?
Kak, kirimi dia pesan.
- Tanya adakah kabar dari Se Yun. - Baik.
Se Yun akan baik-baik saja, bukan?
Kami sudah melaporkan orang hilang ke kantor polisi.
Jadi, mari menunggu.
Apa? Melaporkan orang hilang?
Kak Se Yun menghilang?
Woong.
Se Yun, tolong meneleponlah.
Ayahmu amat panik sekarang.
Astaga.
Aku mau pergi bekerja.
Baik, semoga harimu di kantor menyenangkan.
Terima kasih, Kakek.
Gyung Hye.
Pak Lee bekerja dengan baik, bukan?
Pak Lee
akan mendukungmu dengan baik di dalam dan luar rumah.
Jadi, kakek bisa tenang.
Berkat dia,
kakek tenang.
Kakek
mau menyampaikan hal penting kepadamu,
jadi, pulanglah
dengan Pak Lee saat makan siang.
Halo, Pak Lee.
Ada apa kemari?
Anda akan dibebaskan sore ini.
Aku tahu.
Kudengar dari pengacara
bahwa aku bisa menunggu persidangan di rumah.
Bu Geum.
Se Yun
menghilang.
Se Yun
menghilang?
Aku yakin Nona Gyung Hye terlibat.
Dia tiba-tiba menghilang
setelah bertengkar dengan Nona soal membersihkan nama Anda.
Saat Anda bebas, tolong temui Nona Gyung Hye dan bicara dengannya.
Kita harus menemukan Se Yun sebelum terlambat.
- Gyung Hye! - Bibi.
Minggir.
Kak Se Yun tiba-tiba menghilang.
Ayah melaporkan orang hilang, Woong membolos sekolah,
dan seluruh keluarga mencarinya.
Kamu kaya dan berkuasa.
Bisakah kamu membantu kami?
Semua hal bisa dilakukan oleh orang kaya dan berkuasa.
Bibi, tolong kami.
Seluruh keluarga panik
setiap kali Kak Se Yun bahkan hanya pilek.
Jika sesuatu terjadi kepadanya,
seluruh keluarga akan mati.
Tolong temukan bibiku.
Aku akan tumbuh menjadi orang hebat
dan membayar kebaikan Bibi.
Aku akan berusaha sebisaku.
Terima kasih.
Antarkan tamuku
pulang ke rumah mereka dengan aman.
"Rumah Sakit Jiwa Privat"
"Nona Gyung Hye"
Halo?
Kakek mau menemuimu.
Aku sudah menunda pemecatanmu.
Jangan bilang apa pun soal Se Yun.
Jangan membuatnya kesal.
Nona.
Anda tidak bisa menyembunyikan ini selamanya.
Akan kulakukan itu.
Jika ada yang membuat Kakek stres atau trauma,
mereka harus menghadapiku.
Tolong kembalikan Se Yun
sebelum Pimpinan tahu.
Jika Se Yun terluka, Anda juga berada dalam bahaya.
Saat itu terjadi,
aku pun tidak akan bisa menyelamatkan Anda.
Gyung Hye.
Pak Lee
sudah mengawasi semua berkas rahasia
sumber pendanaan,
dan semua informasi rahasia
perusahaan kita.
Pak Lee.
Tolong berikan semuanya
kepada Gyung Hye.
Baik, Pak.
Setelah Myung Hwan
pergi ke Tiongkok,
apa ada kegaduhan di antara para eksekutif?
Semua pegawai dan eksekutif memercayai dan mengikuti Nona.
Perusahaan stabil.
Pak Lee.
Selayaknya kamu membantuku,
tolong lindungi Gyung Hye, yang sudah seperti diriku,
seolah-olah dia aku.
Aku berjanji
akan membalas semuanya.
Jangan khawatir.
Aku akan melindungi
kamu dan keluargamu.
Bertahanlah, Se Yun.
Aku pasti akan menyelamatkanmu.
Sudah kuperiksa riwayat panggilan Nona Gyung Hye sesuai permintaan
dan ada nomor mencurigakan.
Itu preman yang Pak Jang Myung Hwan pekerjakan
seperti dugaan Anda.
Di mana para bedebah itu?
Jika menyakitinya sedikit saja, kita akan berada dalam masalah.
Benar.
Hei, bangun.
Apa dia bunuh diri?
- Aku tidak yakin. - Celaka.
- Bawa dia. - Ke mana?
Ke IGD. Bawa diagnosis dokter bahwa dia gila.
Jika dia bicara bodoh di IGD,
kita akan bilang dia gila.
- Cepat bawa dia. - Baik.
- Baik, ya, Pak. - Sial. Yang benar saja.
Gendong dia di punggungmu.
Mataku...
Hei, kamu, buka pintunya!
Buka pintunya!
Buka pintunya! Hei, kamu!
- Hei, kamu mau ke mana? - Tangkap dia! Cepat!
- Dia tidak di sini. - Sial.
Di mana Se Yun?
Jangan berusaha mencarinya.
Anda berjanji tidak akan menyakitinya.
Dia tidak akan terluka.
Ini hanya sampai
persidanganmu berakhir dan aku menjadi pimpinan.
Aku bisa melakukan apa pun untukmu,
tapi aku tidak bisa mengorbankan Se Yun.
Aku hanya mengurungnya selama beberapa bulan.
Bawa dia kepadaku sekarang juga.
Jika tidak,
Anda harus pergi ke kantor polisi denganku sekarang.
Apa kamu
mengancamku karena Se Yun?
Aku tidak mengancam Anda.
Aku bisa bertanggung jawab atas kejahatan Anda,
tapi tidak bisa membiarkan Anda melakukan tindak kejahatan.
Nona.
Anda tidak bisa melakukan ini kepada Se Yun.
Jika Se Yun membuka mulut,
- aku akan terluka. - Nona.
Di mana putriku?
Putrimu?
Selama Se Yun aman,
kamu tidak peduli apa aku terluka?
Nona, beri tahu aku di mana Se Yun sekarang juga.
Benar.
Bu Geum adalah ibu Se Yun.
Satu-satunya keluargaku
dan orang tua asliku adalah Kakek.
Nona.
Kumohon.
Diam dan tunggu sampai aku melepaskannya.
Jika tidak,
dia bukan hanya akan dikurung selama beberapa bulan,
tapi mungkin seumur hidupnya.
Apa? Se Yun kenapa?
Ada apa?
Se Yun kabur.
- Se Yun. - Bu Geum.
Dengarkan aku.
Jika Se Yun asal bicara dengan Kakek
atau muncul di perusahaan dan berbuat onar,
dia mungkin
akan berakhir seperti Myung Hwan.
Kali pertama memang sulit,
tapi kali kedua akan terasa mudah.
Jika terjadi sesuatu kepada Se Yun,
keluarga kita tidak akan selamat.
Jangan bicara begitu.
Dia bahkan akan selamat dari kiamat sendiri.
Mari percaya kepadanya, ya?
Aku terus berdoa Bibi Se Yun
akan kembali dengan aman, Ibu.
Tolong biarkan Se Yun kembali tanpa kekurangan apa pun.
Kumohon.
Ayah, polisi bilang apa?
Shin Hyuk mencari ke semua tempat,
tapi dia tidak bisa menemukan satu petunjuk pun.
Haruskah kita pergi ke stasiun TV
dan meminta mereka menayangkan bahwa kita mencari Se Yun?
Haruskah kuminta bantuan sepupuku, Gi Tae?
Kami sudah menemui Gyung Hye dan meminta bantuannya.
Katanya dia akan mencari Se Yun.
- Aku yakin dia sedang mencarinya. - Gyung Hye?
Benar juga. Dia mengenal banyak orang penting,
- jadi, pasti bisa menemukan Se Yun. - Benar.
Ini Gyung Hye.
Hai, Gyung Hye. Kamu sudah menemukan kakakku?
Apa?
Baik, akan kuajak keluargaku ke sana.
Katanya Se Yun ada di suatu kuil di Gangwon-do.
- Apa? - Kenapa dia pergi ke sana?
Mungkin dia stres karena sesuatu.
Syukurlah kita menemukannya. Terima kasih.
Terima kasih banyak.
- Ayo pergi. - Ya, ayo.
- Awasi Woong untukku. - Baik.
- Hati-hati, Ayah. - Ya, ayo.
Woong! Menurut kepada Bibi, ya?
Hati-hati mengemudi!
Ibu, ini aku, Se Yun.
Ini Se Yun!
Ibu.
- Ada apa ini? - Kamu sudah menangkapnya?
Lepaskan!
Gyung Hye.
Kamukah?
Kamu yang mengirimku ke rumah sakit jiwa?
Lepaskan. Aku tidak gila.
Aku tidak gila!
Hentikan.
Kamu akan gila sungguhan jika terus seperti ini.
Apa?
Bukan aku yang memasukkanmu
ke rumah sakit jiwa.
Ibu.
Tidak benar, bukan?
Ibu!
Nona.
Anda mengurung Se Yun
di rumah sakit jiwa?
Anda tahu betapa menyakitkannya
dituduh gila.
Bagaimana bisa Anda memasukkan Se Yun ke rumah sakit jiwa?
Myung Hwan bilang
Se Yun akan merampas semua yang kupunya.
Aku tidak punya pilihan untuk mencegah itu.
Akankah Anda melakukan hal terburuk kepadanya
untuk melindungi milik Anda?
Ya.
Ayah, ini.
Enak sekali.
- Ayah, punyaku juga. - Kalian sebaiknya makan juga.
Jika terjadi sesuatu kepadanya,
seluruh keluarga kami akan mati.
Tolong temukan bibiku.
Aku akan tumbuh menjadi orang hebat
dan membalas kebaikan Bibi.
Kamu pasti bahagia hidup sebagai aku
selagi aku terluka
dan sengsara hidup sebagai dirimu.
Sekarang,
giliranmu untuk terluka dan sengsara.
Sungguh?
Baik.
Setelah mendapatkan diagnosis palsu dariku
untuk menjadikan Se Yun pasien sakit jiwa,
Gyung Hye
mengurung Se Yun di rumah sakit jiwa
yang tidak lebih baik daripada penjara.
Dia belajar menjadi monster
dari perbuatan kita kepadanya.
Mari tunggu dan lihat
sampai sejauh mana
Gyung Hye meledak.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Mysterious Personal Shopper"
Ikuti Bu Geum. Cari tahu siapa yang dia temui.
Laporkan setiap detiknya.
Aku di mana? Kenapa aku di sini?
Aku ibumu. Katakan, "Ibu."
Aku akan mengirimkan darah dagingmu, Gyung Hye, ke penjara.
Tetaplah hidup dan saksikan dia luluh lantak.
Aku menjadikan Anda seperti sekarang.
Akan kukembalikan semua ke tempatnya.
Ibu.